UNE PIECE DE THEATRE SUR L’EXIL ET LA TRANSMISSION

D’où viennent nos chagrins et nos colères ? Hérite-t-on des rêves inassouvis de nos ancêtres ? On a tous dans notre arbre généalogique des héros et des mal-aimés. Pourquoi fait-on de certains ancêtres des parias ? N’est-ce pas le sort qu’on réserve à des êtres trop libres ? Et pourquoi, arrivés en France, de nombreux exilés ne transmettent pas leurs langues natales ? Il y a, j’en suis sûre, dans le passé, des clés pour comprendre les chagrins d’aujourd’hui.

Pour Anaïs, 12 ans et demi, la vie est dure depuis qu’elle a perdu sa grand-mère égyptienne et que sa mère a sombré dans la tristesse. Au collège, elle se bagarre tout le temps, et personne ne la veut pour amie.

Un jour de colère, elle brise un bougeoir que l’on transmet de génération en génération, et fait apparaître un Sphinx et Victoria, son aïeule d’Egypte. Quand son ancêtre lui propose d’exaucer trois voeux, Anaïs ne se méfie pas : pour reconquérir son meilleur ami, elle veut recevoir le don de parler l’arabe, et la voici qui avale les mots de son histoire familiale. Hélas, cette histoire est si douloureuse que tout empire pour la jeune fille. Pour enrayer la malédiction qui touche les femmes de sa famille en les rendant tristes et tempétueuses, la jeune fille intrépide va devoir remonter à l’origine de la mélancolie de sa famille. Elle va renouer avec sa culture, réparer l’oubli et sa langue d’origine, l’arabe, pour pouvoir accéder au bonheur.

Ce spectacle allie la musique, les ombres, la magie, ainsi que les langues : le français, l’arabe égyptien et le dialecte marocain. En s’inspirant de sa lignée de femmes égyptiennes, l’autrice Jalie Barcilon livre un vibrant hommage aux exilé·es, mêlant à la poésie une belle dose d’humour. Porté par des comédien.ne.s issu.es de la diversité, ce spectacle rend hommage aux histoires parfois douloureuses, et en œuvrant à la réhabilitation des langues et cultures oubliées, il célèbre avec force la résilience